Типични грешки

Личното „a“ — предлог пред пряко допълнение, което е човек

На испански, когато прякото допълнение е конкретен човек (или любимо домашно животно), пред него се поставя „a“, което на български няма съответствие. Пропускането му е една от най-честите грешки на българите.

Така е грешно

Veo Pedro. ✗ Ayer conocí mi nuevo profesor. ✗ No veo nadie en la calle. ✗ Quiero mucho mi perro. ✗

Така е вярно

Veo a Pedro. (виждам Педро) Ayer conocí a mi nuevo profesor. (запознах се с новия си учител) No veo a nadie en la calle. (не виждам никого) Quiero mucho a mi perro. (обичам кучето си) Вижте разликата: Veo la casa. (без „a“ — предмет, не човек)

Защо се допуска

На български прякото допълнение е без предлог („Виждам Петър“). Учещите пренасят този модел и не усещат, че на испански човекът в роля на допълнение изисква „a“.

Как да я избегнеш

Задай въпроса „кого?“. Ако отговорът е конкретен човек (или mascota, любимо животно), както и местоименията alguien, nadie, quién → добави „a“. За предмети, места и абстрактни неща — не. След tener обикновено не се добавя: Tengo dos hermanos.

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

Как се казва „Не виждам никого“?

Често задавани въпроси

Слага ли се „a“ пред градове и държави?+

Не. Пред места прякото допълнение е без „a“: Conozco Madrid, Visité Italia. Личното „a“ е за хора (и любими животни), не за места.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста