Типични грешки

Hay срещу está/están — „има“ или „се намира“

И hay, и estar се превеждат с „има“ или „е“ в „в стаята има маса“ / „масата е в стаята“, но не са взаимозаменяеми. Hay въвежда нещо ново и неопределено, а estar казва къде е нещо, което вече е известно.

Така е грешно

El libro hay en la mesa. ✗ Hay la farmacia en la esquina. ✗ Está un banco cerca. ✗ En la clase hayn veinte estudiantes. ✗

Така е вярно

Hay un banco cerca. (има една банка наблизо) La farmacia está en la esquina. (аптеката е на ъгъла) Mis llaves están en el cajón. (ключовете ми са в чекмеджето) En la clase hay veinte estudiantes. (hay не се променя по число)

Защо се допуска

На български казваме и „има“, и „е“ за местоположение, а членуваме свободно. Липсва усещането, че при известно, определено нещо испанският избира estar, а при неопределено — hay.

Как да я избегнеш

Ако пред съществителното стои определителен член, притежателно или указателно местоимение (el, la, mi, este) → está/están. Ако стои un/una, число, mucho/poco или няма член → hay. Hay е една неизменна форма за единствено и множествено число.

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

¿Dónde ___ la biblioteca?

Често задавани въпроси

Мога ли да кажа „Hay el libro“?+

Не. След hay не стои определителен член или притежателно местоимение. Ако нещото е конкретно и известно, кажи „El libro está…“ (Книгата е…), а ако го представяш за първи път — „Hay un libro…“.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста