Типични грешки

Saber срещу conocer — двата испански глагола за „зная“

На български „зная“ и „познавам“ често се разграничават, но в ежедневната реч ги смесваме. На испански разликата е строга: saber е за факти, информация и придобити умения, а conocer е за познанство с хора, места и неща.

Така е грешно

Yo sé a María. ✗ (познавам Мария) Conozco que mañana hay examen. ✗ (зная, че утре има изпит) No conozco nadar. ✗ (не умея да плувам)

Така е вярно

Conozco a María. (познавам я лично) Sé que mañana hay examen. (saber + que — информация) No sé nadar. (saber + инфинитив = умея) Conozco Madrid. (познавам града, бил съм там)

Защо се допуска

Българското „зная/знам“ покрива и двата случая, затова учещите избират по звучене или по първото научено значение, а не по вида на допълнението.

Как да я избегнеш

Питай се какво следва: факт, въпрос (cómo, dónde, si, que) или умение с инфинитив → saber. Човек, място или предмет, с които си се запознал → conocer (пред човек се добавя личното „a“).

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

Кое е правилно за „Познавам Мадрид“?

Често задавани въпроси

Как се променя значението в миналото?+

В pretérito indefinido conocer значи „запознах се с“ (Conocí a Ana en 2020), а saber значи „научих, разбрах“ (Supe la verdad ayer). В imperfecto те пазят обичайните си значения (познавах, знаех).

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста