Името ти на глаголица
Безплатно · без регистрация · буква по букваИли опитай:
Името не се пази никъде — превежда се в браузъра ти.
Ⰱⱁⱑⱀ
Боян
- ⰁББуки2
- ⱁоОн80
- ⱑяЯт4000?
- ⱀнНаш70
Кои букви са спорни — и как решихме
Глаголицата е създадена за старобългарския език от IX век, а не за днешния. Повечето букви имат пряко съответствие, но някои съвременни звукове се пишат по различен начин. Ето правилата, по които работи играта.
и / йⰋ / Ⰹ
Старобългарският има две и-букви: иже (Ⰻ, 20) и ижеи/йота (Ⰹ, 10). Отделна буква за „й“ няма, затова за „и“ ползваме иже, а за „й“ — ижеи.
яⰡ
В глаголицата няма отделно „я“ — ятът (Ⱑ) е означавал и звука [я]. Затова „Мария“ е Ⰿⰰⱃⰻⱑ.
юⰣ
Ю има собствена буква (Ⱓ). „У“ се пише с ук (Ⱆ).
щⰛ
Щ е буквата шта (Ⱋ) — една от буквите за славянски звукове, които гръцкият няма.
ъ / ьⰟ / Ⱐ
Ер голям (Ⱏ) и ер малък (Ⱐ). В старобългарския те са били кратки гласни.
дж / дзⰄⰆ / ⰄⰈ
Пишем ги буква по буква. Ⰷ (дзело) е звукът [дз], а Ⰼ (дервь) — мекото [дь]/[гь], не [дж]. В българските думи „дз“ почти винаги е на границата на представка и корен („подземен“).
Познай името
Показваме име на глаголица — избери кое е от четирите. Подсказка: първите букви на азбуката (Ⰰ, Ⰱ, Ⰲ, Ⰳ, Ⰴ) се запомнят най-лесно.
Какво е глаголицата
Глаголицата е най-старата славянска азбука. Създава я Константин-Кирил Философ от Солун около 862–863 г. През 862 г. византийският император изпраща него и брат му Методий във Великоморавия по молба на княз Ростислав, за да превеждат богослужебните книги на славянски език.
Името идва от старобългарското глаголъ — „дума“, а „глаголати“ значи „говоря“. Втората буква на азбуката, Ⰳ, се казва именно „глаголи“.
След смъртта на Методий учениците на братята са прогонени от Великоморавия. През 886 г. Климент, Наум и други стигат до България, където княз Борис I ги приема. Възникват две книжовни средища: в Охрид, където Климент — според житието му — обучава 3500 ученици и пише на глаголица, и в Плиска и Преслав.
От тези две книжовни школи започва цялата история на образованието в България — до Габрово 1835 г. и до днешните резултати в PISA.
Каква е разликата с кирилицата
Кирилицата е по-младата азбука. Тя се оформя в Преславската книжовна школа в края на IX век: книжовниците вземат гръцкото писмо и добавят букви за славянските звукове, част от тях заети от глаголицата (например ш и ц). Съборът от 893 г. утвърждава кирилицата в Преслав.
- ✓ Форми: глаголицата има изцяло свои, сложни и заоблени букви; кирилицата прилича на гръцкото писмо.
- ✓ Числа: в глаголицата стойностите следват реда на азбуката (Ⰱ = 2), в кирилицата — гръцкия (Б няма стойност).
- ✓ Съдба: в България кирилицата постепенно измества глаголицата; в Хърватия глаголицата живее до XIX век.
Искаш да си припомниш правописа и на съвременния език? Виж типичните грешки по БЕЛ.
Глаголическата азбука — всички букви
Буквите в традиционния им ред — по него са и числовите им стойности. Стойностите над 1000 са спорни в науката и са с въпросителна. Показваме облата (българска) форма.
| Буква | Име | Звук | Кирилица | Число | Бележка |
|---|---|---|---|---|---|
| Ⰰ ⰰ | Аз | а | А | 1 | |
| Ⰱ ⰱ | Буки | б | Б | 2 | |
| Ⰲ ⰲ | Веди | в | В | 3 | |
| Ⰳ ⰳ | Глаголи | г | Г | 4 | |
| Ⰴ ⰴ | Добро | д | Д | 5 | |
| Ⰵ ⰵ | Есть | е | Е | 6 | |
| Ⰶ ⰶ | Живете | ж | Ж | 7 | |
| Ⰷ ⰷ | Дзело | дз | Ѕ | 8 | в съвременния български няма отделна буква |
| Ⰸ ⰸ | Земля | з | З | 9 | |
| Ⰹ ⰹ | Ижеи (йота) | и, й | Й | 10 | има и начална форма Ⰺ |
| Ⰻ ⰻ | Иже | и | И | 20 | |
| Ⰼ ⰼ | Дервь (герв) | дь, гь | Ђ | 30 | мек звук, запазен в сръбски (ђ) |
| Ⰽ ⰽ | Како | к | К | 40 | |
| Ⰾ ⰾ | Люди | л | Л | 50 | |
| Ⰿ ⰿ | Мислете | м | М | 60 | |
| Ⱀ ⱀ | Наш | н | Н | 70 | |
| Ⱁ ⱁ | Он | о | О | 80 | |
| Ⱂ ⱂ | Покой | п | П | 90 | |
| Ⱃ ⱃ | Рци | р | Р | 100 | |
| Ⱄ ⱄ | Слово | с | С | 200 | |
| Ⱅ ⱅ | Твердо | т | Т | 300 | |
| Ⱆ ⱆ | Ук | у | У | 400 | |
| Ⱇ ⱇ | Ферт | ф | Ф | 500 | |
| Ⱈ ⱈ | Хер | х | Х | 600 | |
| Ⱉ ⱉ | От (омега) | о | Ѡ | 700 | за гръцки думи |
| Ⱋ ⱋ | Шта | щ | Щ | 800 | |
| Ⱌ ⱌ | Ци | ц | Ц | 900 | |
| Ⱍ ⱍ | Черв | ч | Ч | 1000 | |
| Ⱎ ⱎ | Ша | ш | Ш | 2000? | |
| Ⱏ ⱏ | Ер голям | ъ | Ъ | 3000? | |
| Ⱐ ⱐ | Ер малък | ь | Ь | — | |
| Ⱑ ⱑ | Ят | ѣ, я | Ѣ | 4000? | в глаголицата означава и „я“ |
| Ⱓ ⱓ | Ю | ю | Ю | 5000? | |
| Ⱔ ⱔ | Юс малък | ен (носова) | Ѧ | — | |
| Ⱘ ⱘ | Юс голям | он (носова) | Ѫ | — | |
| Ⱚ ⱚ | Фита | т (гр. θ) | Ѳ | — | за гръцки думи |
| Ⱛ ⱛ | Ижица | и (гр. υ) | Ѵ | — | за гръцки думи |
Шест факта за глаголицата
Най-старата славянска азбука
Глаголицата е създадена около 862–863 г. от Константин-Кирил Философ — по-стара е от кирилицата, макар кирилицата да носи неговото име.
41 букви
Днес познаваме 41 глаголически букви. Част от тях са лигатури, добавени по-късно под влияние на кирилицата.
Буквите са и числа
Всяка от първите букви има числова стойност по реда на азбуката: Ⰰ = 1, Ⰱ = 2, Ⰲ = 3… Затова в ръкописите числата се пишат с букви, заградени с точки или с черта отгоре.
Откъде идват формите
24 от буквите вероятно произлизат от гръцкото ръкописно (минускулно) писмо. За ш, ц и ч често се сочи еврейското писмо, а според една теория всички букви са построени от кръст, кръг и триъгълник.
Обла и ъглеста
В България се пише облата глаголица. В Хърватия се развива ъглестата (квадратна) — и там глаголицата се пази чак до XIX век.
Първата печатна книга
Глаголическият „Мисал“ (Missale Romanum Glagolitice) от 1483 г. е първата печатна хърватска глаголическа книга.
24 май е Денят на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
Откъде са данните
- Unicode Standard — кодова таблица Glagolitic (U+2C00–U+2C5F)
- H. G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar, 7th ed., De Gruyter, 2001 (с. 16–18, числови стойности)
- S. Chrisomalis, Numerical Notation: A Comparative History, Cambridge UP, 2010 (с. 178–182)
- Wikipedia — Glagolitic script (история, произход на буквите)
- Wikipedia — Glagolitic numerals
- Уикипедия — Глаголица (имена на буквите)
- Google Fonts — Noto Sans Glagolitic (шрифт, SIL Open Font License)
Още безплатни игри: СоваТайп · Тест за скорост на писане · Всички игри
Сигурно имаш въпроси.
Ето някои от най-честите.
Как да напиша името си на глаголица?+
Напиши името си на кирилица в полето горе. Играта го изписва веднага на глаголица, буква по буква, и показва името и числовата стойност на всяка буква. Можеш да го споделиш с линк или да го изтеглиш като картинка.
Как се пише „я“ на глаголица?+
В глаголицата няма отделна буква за „я“. Звукът [я] се е пишел с буквата ят (Ⱑ), която е означавала и [ě]. Затова „Мария“ на глаголица е Ⰿⰰⱃⰻⱑ.
Как се пише „й“ на глаголица?+
Отделна буква за „й“ в старобългарския няма. Ние ползваме ижеи/йота (Ⰹ, числова стойност 10), а за „и“ — иже (Ⰻ, 20). Така двата съвременни звука остават различни: „Йордан“ е Ⰹⱁⱃⰴⰰⱀ.
Кой е създал глаголицата?+
Константин-Кирил Философ, около 862–863 г., за мисията на двамата братя Кирил и Методий във Великоморавия. След 886 г. техните ученици — сред тях Климент и Наум — я пренасят в България, където княз Борис I ги приема.
Каква е разликата между глаголицата и кирилицата?+
Глаголицата е по-старата азбука и има изцяло свои, по-сложни форми на буквите. Кирилицата е създадена по-късно в Преславската книжовна школа — тя взема гръцкото унциално писмо и добавя букви за славянските звукове. Числовите стойности също са различни: в глаголицата следват реда на азбуката, в кирилицата — гръцкия.
Защо кирилицата носи името на Кирил, щом той е създал глаголицата?+
Кирилицата е създадена след смъртта на Кирил, от учениците на двамата братя, и е наречена в негова чест. Днес повечето учени смятат, че самият Кирил е създал глаголицата.
Имат ли глаголическите букви числова стойност?+
Да. Буквите се броят по реда на азбуката: единици (Ⰰ = 1 … Ⰸ = 9), десетици (Ⰹ = 10 … Ⱂ = 90) и стотици (Ⱃ = 100 … Ⱌ = 900), а черв (Ⱍ) е 1000. За стойностите над 1000 свидетелствата са противоречиви — затова в таблицата ги отбелязваме с въпросителна.
Защо на моя телефон глаголицата се вижда като квадратчета?+
Много устройства нямат вграден шрифт с глаголица. На тази страница зареждаме безплатния шрифт Noto Sans Glagolitic, затова буквите се виждат. Ако копираш текста в друго приложение без такъв шрифт, там може да се покаже като квадратчета.
Пазите ли името, което въвеждам?+
Не. Преводът става изцяло в браузъра ти. Когато споделиш, името е само в адреса на линка (например ?ime=Боян) — не се записва на нашия сървър.
Мога ли да ползвам играта в час?+
Да — безплатна е, работи в браузъра и на телефон, без регистрация. Удобна е за час по БЕЛ или история около 24 май: всеки ученик изписва името си, а викторината „Познай името“ проверява кой разпознава буквите.