Make срещу do — колокации, които не следват логично правило
Така е грешно
I need to do my homework... wait, I need to make my homework. Let's make a decision — no, let's do a decision.
Така е вярно
I need to do my homework. Let's make a decision.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Тъй като и двата глагола се превеждат по един и същи начин на български („правя домашното“, „правя решение“), учениците търсят логическо правило (create = make, perform = do), но реалният английски е пълен с изключения, наследени исторически, а не логически изведени — затова единственият надежден път е директно запомняне на конкретните двойки дума+глагол.
Как да я избегнеш
Учи двойките като цели изрази, не превеждай дума по дума: DO homework/housework/exercise/a favour/business/your best; MAKE a decision/a mistake/progress/an effort/money/a phone call/friends/noise/a difference. Когато видиш ново съществително, провери в речник коя колокация е стандартната, вместо да гадаеш по смисъл.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Избери верния глагол: 'Can you ___ me a favour?'
Често задавани въпроси
Има ли изобщо правило за make срещу do?+
Има груба тенденция — 'do' за общи дейности/задачи (do homework, do the dishes), 'make' за създаване на нещо ново или резултат (make a cake, make a decision) — но има твърде много изключения, за да разчиташ само на нея.
Как учат тези колокации напредналите ученици?+
Като запаметяват целите изрази в контекст (изречения), не отделните думи — така мозъкът асоциира make/do директно със съществителното, без нужда от превод.
Съществува ли списък с най-честите колокации за изпит?+
Да — учебниците за Cambridge/IELTS обикновено дават таблица с 15-20 най-чести make/do колокации, която си струва да се научи наизуст за изпитна подготовка.
Какво да правя, ако не съм сигурен коя колокация да използвам в изречение?+
Провери в надежден онлайн речник (напр. Cambridge Dictionary) — той дава примерни изречения с точната колокация, вместо да разчиташ на превод от български.
Свързани грешки
Present Perfect vs Past Simple — кога кое време
Present Perfect свързва миналото с настоящето (без конкретен момент). Past Simple описва завършено действие в конкретен минал момент.
a / an / the / без член — четирите възможности в английския
Английският има неопределителен член (a/an), определителен (the) и „нулев“ член (нищо). Изборът зависи от това дали броим предмета, дали е познат на слушателя и дали говорим общо.
much / many / a lot of — броимо, неброимо и в кое изречение
Изборът зависи от два неща: дали съществителното е броимо, и дали изречението е положително или отрицателно/въпросително.
will след „if“ в first conditional — честа грешка
В условните изречения от първи тип: if + Present Simple → will + инфинитив. „Will“ стои само в главното изречение.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.