Страдателен залог — грешен словоред, калкиран от български
Така е грешно
In our school was organized a trip. / At the party was played a lot of music.
Така е вярно
A trip was organized by our school. / A lot of music was played at the party.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
На български „В нашето училище беше организирана екскурзия“ звучи напълно естествено с обстоятелството напред. При буквален превод учениците пренасят същия словоред в английския, но там граматическият подлог (нещото, което „получава“ действието) трябва да е първата дума в изречението, не мястото или времето.
Как да я избегнеш
Преди да пишеш изречението, си задади въпроса „какво точно стана?“ — това е новият подлог и то тръгва първо. Обстоятелството за място/време (in our school, at the party) се мести накрая или се изпуска, ако не е важно. Деятелят (кой го е направил) се добавя с „by“ само ако наистина е нужен.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Избери правилното изречение.
Често задавани въпроси
Защо в английския не може да започнем изречението с „In our school…“, а на български е напълно нормално?+
На български подлогът може да остане скрит или да дойде след обстоятелството, защото глаголните окончания показват кой върши/приема действието. В английския ред думите носят тази информация, затова граматическият подлог трябва задължително да е първата дума.
Как разпознавам кое е „логическият подлог“ в страдателно изречение?+
Питаш „какво/кой е засегнато от действието?“ — това нещо (не мястото, не времето) става подлог и застава веднага след него глаголът be + минало причастие.
Трябва ли винаги да добавям „by ...“ в страдателен залог?+
Не — само когато деятелят е важен или неизвестен/очевиден и си струва да се спомене. „The letter was written yesterday“ е напълно завършено изречение без by-фраза.
Как да проверя дали съм построил правилно страдателното изречение?+
Обърни го обратно в деятелен залог: „Someone organized a trip in our school“ → subject „a trip“ отива в началото на страдателното: „A trip was organized (by our school) in our school.“ Ако можеш лесно да направиш тази трансформация, редът е верен.
Свързани грешки
Present Perfect vs Past Simple — кога кое време
Present Perfect свързва миналото с настоящето (без конкретен момент). Past Simple описва завършено действие в конкретен минал момент.
a / an / the / без член — четирите възможности в английския
Английският има неопределителен член (a/an), определителен (the) и „нулев“ член (нищо). Изборът зависи от това дали броим предмета, дали е познат на слушателя и дали говорим общо.
much / many / a lot of — броимо, неброимо и в кое изречение
Изборът зависи от два неща: дали съществителното е броимо, и дали изречението е положително или отрицателно/въпросително.
will след „if“ в first conditional — честа грешка
В условните изречения от първи тип: if + Present Simple → will + инфинитив. „Will“ стои само в главното изречение.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.