„Look for“ срещу „look after“ — объркани фразови глаголи
Така е грешно
Can you look for my dog while I'm on holiday? (искал е да каже „да се грижиш за“)
Така е вярно
Can you look after my dog while I'm on holiday? / I'm looking for my keys — I can't find them anywhere.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
И двата глагола започват с „look“ и звучат близко по форма, а на български и двете могат грубо да се преведат с думи, свързани с „гледам“ (гледам за нещо / гледам дете) — тази прилика на превода кара учениците да ги разменят.
Как да я избегнеш
Запомни двойка ключови думи: LOOK FOR = ТЪРСЯ (нещо изгубено или непознато, резултатът е да го намериш). LOOK AFTER = ГРИЖА СЕ ЗА (пазя, отговарям за някого/нещо, докато трае определено време). Провери: ако можеш да замениш с „search for“ — е look for; ако можеш да замениш с „take care of“ — е look after.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„I always ______ my little brother when my parents are at work.“
Често задавани въпроси
Как да запомня разликата между „look for“ и „look after“ бързо?+
Свържи „FOR“ с намиране — търсиш нещо и накрая го „намираш“ (find). Свържи „AFTER“ с продължителност във времето — грижиш се за някого през следващия период (после/afterwards).
Има ли трети подобен фразов глагол, с който да не бъркам тези два?+
Да — „look into“ (разследвам, проучвам проблем) и „look at“ (разглеждам, поглеждам нещо конкретно) — и двата различни от look for/look after, но лесно за добавяне към същата бъркотия.
Може ли „look after“ да се използва за предмети, не само за хора?+
Да — „look after your belongings“, „look after the garden“ — грижа се/поддържам, не само за живи същества.
Кое е по-често срещано в изпитните текстове — look for или look after?+
И двете се появяват често, но „look for“ е по-чест в разговорни ситуации за търсене на предмети, докато „look after“ доминира в текстове за семейство, домашни любимци и отговорности.
Свързани грешки
Present Perfect vs Past Simple — кога кое време
Present Perfect свързва миналото с настоящето (без конкретен момент). Past Simple описва завършено действие в конкретен минал момент.
a / an / the / без член — четирите възможности в английския
Английският има неопределителен член (a/an), определителен (the) и „нулев“ член (нищо). Изборът зависи от това дали броим предмета, дали е познат на слушателя и дали говорим общо.
much / many / a lot of — броимо, неброимо и в кое изречение
Изборът зависи от два неща: дали съществителното е броимо, и дали изречението е положително или отрицателно/въпросително.
will след „if“ в first conditional — честа грешка
В условните изречения от първи тип: if + Present Simple → will + инфинитив. „Will“ стои само в главното изречение.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.