Типични грешки

„How is your name?“ вместо „What is your name?“ — калка от българското „как се казваш“

Българският въпрос „Как се казваш?“ буквално използва думата „как“, затова учениците масово превеждат директно с „How“ на английски — но носителите на езика питат за име с „what“, не с „how“, защото структурата „is your name“ изисква идентификация (what), не начин/метод (how). Тази грешка е особено честа, защото звучи напълно логично на български, но е граматически невярна на английски.

Така е грешно

How is your name? How do you call yourself?

Така е вярно

What is your name? What do people call you?

Обновено на 22 септември 2026 г.

Защо се допуска

На български „как“ покрива и питане за метод/начин, и разговорно питане за име чрез израза „как се казваш“ — двете употреби на „как“ се смесват в едно понятие. На английски „how“ винаги пита за НАЧИН/МЕТОД (how did you do it?), докато за идентификация на нещо конкретно (име, отговор, избор) се използва „what“.

Как да я избегнеш

Запомни просто: винаги когато питаш за КОНКРЕТНА информация, идентификация или избор от възможности — използвай „what“ (What's your name? What's the time? What's your favourite colour?). Използвай „how“ само когато питаш за НАЧИН, МЕТОД или СЪСТОЯНИЕ (How did you get here? How are you? How does this work?).

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

Избери верния въпрос за нечие име:

Често задавани въпроси

Защо носителите на английски не питат 'How is your name'?+

Защото 'how' на английски винаги се отнася до НАЧИН или МЕТОД, а не до идентификация на конкретен обект/факт — за такива въпроси се използва 'what'.

Има ли случаи, в които 'how' наистина е правилно при въпрос за 'name'-подобни неща?+

Да — 'How do you spell your name?' е правилно, защото пита за МЕТОДА на изписване, не за самото име.

Какви други класически калки от 'как' на български пречат на английски?+

„How old are you?“ е изключение, което всъщност е правилно на английски (питаме за 'колко годишен' чрез how + прилагателно) — важно е да не се обобщава грешно правилото към всички въпроси с „как“.

Как да проверя дали дадено 'как'-въпросче на български трябва да стане what или how на английски?+

Помисли какво точно търсиш като отговор: ако търсиш КОНКРЕТЕН ФАКТ/ИМЕ/ЧИСЛО — what; ако търсиш ОБЯСНЕНИЕ НА ПРОЦЕС/НАЧИН — how.

Свързани грешки

Present Perfect vs Past Simple — кога кое време

Present Perfect свързва миналото с настоящето (без конкретен момент). Past Simple описва завършено действие в конкретен минал момент.

a / an / the / без член — четирите възможности в английския

Английският има неопределителен член (a/an), определителен (the) и „нулев“ член (нищо). Изборът зависи от това дали броим предмета, дали е познат на слушателя и дали говорим общо.

much / many / a lot of — броимо, неброимо и в кое изречение

Изборът зависи от два неща: дали съществителното е броимо, и дали изречението е положително или отрицателно/въпросително.

will след „if“ в first conditional — честа грешка

В условните изречения от първи тип: if + Present Simple → will + инфинитив. „Will“ стои само в главното изречение.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста

Искаш системна подготовка?

Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.

Виж курса