Imparfait или passé composé — фон срещу събитие
Така е грешно
Il a été huit heures quand je suis arrivé. ✗ J'ai regardé la télé quand le téléphone a sonné. ✗ Soudain, la porte s'ouvrait. ✗
Така е вярно
Il était huit heures quand je suis arrivé. (час — състояние, фон) Je regardais la télé quand le téléphone a sonné. (продължаващо действие + прекъсващо събитие) Soudain, la porte s'est ouverte. (внезапно единично събитие) Quand j'étais enfant, j'allais chez ma grand-mère tous les week-ends. (навик)
Защо се допуска
Българският има свои двойки (правех/направих), но те не съвпадат точно с френските. Учещите избират по това дали действието е „свършено“, вместо да питат дали е фон, навик или събитие.
Как да я избегнеш
Питай: фон, описание, навик, продължителност, час, възраст, състояние → imparfait. Единично събитие с начало и край, което движи разказа напред → passé composé. Ако има „Soudain / un jour / hier“, най-вероятно е passé composé; ако има „tous les jours / chaque été / d'habitude“ — imparfait.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Il ___ huit heures quand je suis arrivé.
Често задавани въпроси
Мога ли да използвам двете в едно изречение?+
Да, и това е много често: imparfait описва фона, а passé composé — събитието, което го прекъсва или движи историята напред: Il pleuvait quand nous sommes sortis.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.