Типични грешки

Местоименията y и en — какво заместват

Y и en са две малки местоимения, които българският няма. Y заменя à + място или нещо („там“, „на това“), а en заменя de + нещо и количества („от там“, „от това“, „от тях“). Учещите ги пропускат или ги бъркат с le/la/les.

Така е грешно

Je vais y. ✗ Je l'y vais. ✗ Tu veux du café ? — Oui, je veux. ✗ (липсва en) Je les ai deux. ✗ (J'ai deux frères)

Така е вярно

Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais. (à + място → y) Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. (du + нещо → en) Tu as des frères ? — J'en ai deux. (числото остава след глагола) J'y suis allé hier. (в passé composé — преди спомагателния глагол)

Защо се допуска

На български „там“ и „от него“ са отделни думи, които стоят след глагола, а във френския y и en са неотделими и се поставят преди глагола.

Как да я избегнеш

Виж каква е конструкцията: à + нещо/място → y; de + нещо, партитивен член (du, de la, des) или число/количество → en. И двете се поставят пред спрегнатия глагол (в passé composé — пред avoir/être).

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

Как се казва „Отивам там“ (à Paris)?

Често задавани въпроси

Заменя ли y човек?+

Не. За хора при à се ползват лични местоимения: Je pense à lui / Je pense à elle. Y е за места и неодушевени неща: Je pense à ce problème → J'y pense.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста