„Si tendría dinero…“ — условно наклонение вместо subjuntivo в si-изречения
Така е грешно
„Si tendría más tiempo, viajaría más.“ — condicional е използвано погрешно и в подчиненото „si“-изречение.
Така е вярно
„Si tuviera más tiempo, viajaría más.“ — subjuntivo imperfecto („tuviera“) в частта след „si“, condicional („viajaría“) само в главното изречение.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
На български условното наклонение („бих пътувал“) звучи естествено и в двете половини на изречението, а subjuntivo изобщо няма пряк еквивалент в българската граматика — затова учещите пренасят условната форма механично навсякъде, където усещат хипотетичност.
Как да я избегнеш
Провери коя част е след „si“: тя винаги е subjuntivo (imperfecto за настояще/бъдеще, pluscuamperfecto за минало — „si hubiera sabido“), а condicional остава само в частта без „si“, която описва последицата.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Si ______ (tener) tiempo, te ayudaría con la mudanza.
Често задавани въпроси
Значи condicional изобщо не може да стои след „si“?+
В стандартния съвременен испански — не; изключение е разговорното „si tendría“, което се среща в определени диалекти на испанското и латиноамериканското разговорно ниво, но не е нормативно правило и не се използва в писмен/учебен контекст.
Какво е субхунтиво, щом го няма в българския?+
Subjuntivo е наклонение за нереално, желано, съмнително или хипотетично действие — най-близкото усещане на български е разликата между „той дойде“ (факт) и „да дойде той“ (желание/условие), само че в испанския това разграничение има собствена система от глаголни форми.
Как звучи условието за нещо нереално в МИНАЛОТО?+
„Si hubiera sabido, habría venido“ — pluscuamperfecto de subjuntivo след „si“, condicional compuesto в главното изречение; същият модел, само с една стъпка назад във времето.
Има ли реални (изпълними) условия, които НЕ следват това правило?+
Да — при реално, изпълнимо условие се използва просто индикатив: „Si tengo tiempo, te ayudo“ (сегашно + сегашно/бъдеще), без subjuntivo и без condicional; правилото за subjuntivo важи само при хипотетично/нереално условие.
Свързани грешки
¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми
Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.
Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето
Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.
Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)
Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.
ser vs estar на испански — двата „съм“
И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.