Изпуснато „no“, когато отрицателната дума стои след глагола
Така е грешно
„No viene nadie no llamó.“ / по-често обратното: „Nadie no vino a la fiesta.“ — „no“ е добавено пред глагола, въпреки че „nadie“ вече стои пред него.
Така е вярно
„Nadie vino a la fiesta.“ (отрицателната дума преди глагола → без „no“) или „No vino nadie a la fiesta.“ (отрицателната дума след глагола → с „no“ преди него) — и двете са верни, но не се смесват.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
На български „не“ е задължително винаги, независимо дали „никой“ стои преди или след глагола („никой не дойде“ И „не дойде никой“) — учещите пренасят този постоянен модел и добавят „no“ дори когато испанската дума за отрицание вече е заела позицията преди глагола.
Как да я избегнеш
Провери реда: ако отрицателната дума (nadie/nada/nunca/ningún) стои ПРЕДИ спрегнатия глагол — „no“ отпада; ако стои СЛЕД глагола — „no“ е задължително пред глагола. Двете позиции никога не се комбинират с двойно „no“.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Кое изречение е правилно?
Често задавани въпроси
Защо изобщо е нужно двойно отрицание, щом вече има „nadie/nada“?+
Испанският (както и българският) е език с т.нар. „negative concord“ — граматическо съгласуване между отрицателните думи в изречението; за разлика от английския, две отрицателни думи в испанското изречение не се „унищожават“ взаимно, а просто засилват едно общо отрицание.
Има ли изключение, където „no“ се пази дори когато отрицателната дума е преди глагола?+
Не като общо правило — позицията определя всичко последователно; ако все пак срещнеш „no“ и преди, и след, най-вероятно е диалектна/разговорна особеност, не стандартна норма.
Как е точно на български — винаги ли остава „не“?+
Да, точно затова грешката е коварна — на български „никой не дойде“ и „не дойде никой“ И двете пазят „не“ независимо от реда, докато испанският маха „no“, щом отрицателната дума мине напред — привидната прилика заблуждава.
Важи ли същото правило за „tampoco“ (нито пък)?+
Да, същият модел: „Tampoco vino“ (преди глагола, без „no“) срещу „No vino tampoco“ (след глагола, с „no“ преди него) — идентична логика като при nadie/nada/nunca.
Свързани грешки
¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми
Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.
Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето
Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.
Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)
Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.
ser vs estar на испански — двата „съм“
И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.