„¿Qué es tu nombre?“ вместо „¿Cuál es tu nombre?“
Така е грешно
„¿Qué es tu nombre?“ — буквален превод по модела на българското „какво е твоето име“, но не е естествен испански въпрос.
Така е вярно
„¿Cuál es tu nombre?“ — „cuál“ пита за избор сред възможните имена; „qué“ тук би прозвучало като питане за дефиниция на самата дума „име“.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Английското „what“ покрива и двете функции наведнъж (what is your name), а българското „какъв/какво“ също не прави ясно разграничение в разговорна реч — учещите пренасят тази обща дума и на испански, където разликата е граматически задължителна.
Как да я избегнеш
Провери дали въпросът е „питане за избор сред известен набор от възможности“ (тогава „cuál“) или „питане за дефиниция/категория/качество“ (тогава „qué“): „¿Qué es esto?“ (какво е това, дефиниция) срещу „¿Cuál es tu color favorito?“ (кой измежду цветовете).
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
______ es tu apellido?
Често задавани въпроси
Значи правилото е просто „cuál“ пред глагола „es“?+
Като общо практическо правило работи добре, но не абсолютно — определящото е дали питаш за избор (cuál) или за дефиниция/категория (qué); пред „es“ по-често питаме за избор, затова съвпадението изглежда механично.
А защо „¿Qué libro?“, а не „¿Cuál libro?“?+
Когато „qué/cuál“ стои директно пред съществително, стандартният испански почти винаги предпочита „qué“ („¿qué libro?“, „¿qué color?“) — „cuál“ директно пред съществително звучи или архаично, или се среща в определени латиноамерикански варианти.
Има ли множествено число „cuáles“?+
Да — „¿Cuáles son tus platos favoritos?“ (кои са любимите ти ястия) — „cuáles“ за множествен избор, точно както „cuál“ за единствен.
Работи ли същото разграничение и извън въпроси, в подчинени изречения?+
Донякъде — „no sé cuál elegir“ (не знам кой да избера) пази смисъла за избор дори без въпросителен знак, докато „no sé qué es esto“ пази смисъла за дефиниция; логиката на двете думи остава същата извън директен въпрос.
Свързани грешки
¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми
Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.
Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето
Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.
Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)
Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.
ser vs estar на испански — двата „съм“
И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.