Типични грешки

Wann, wenn или als — трите „когато“

На български „когато“ е едно, а немският разграничава три думи. Wann е въпросителна дума за време, wenn се ползва при повтарящо се действие и при условие в настояще или бъдеще, а als — при единично събитие в миналото.

Така е грешно

Wenn ich gestern nach Hause kam, war es dunkel. ✗ Als ich Zeit habe, rufe ich dich an. ✗ Ich weiß nicht, wenn er kommt. ✗ Immer als ich ihn sah, lachte er. ✗

Така е вярно

Als ich gestern nach Hause kam, war es dunkel. (единично събитие в минало → als) Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. (настояще/бъдеще → wenn) Ich weiß nicht, wann er kommt. (въпрос за време → wann) Immer wenn ich ihn sah, lachte er. (повтарящо се в минало → wenn)

Защо се допуска

Едно българско „когато“ се превежда с три немски думи, а учещите избират по това коя са научили първа, обикновено wenn.

Как да я избегнеш

Въпрос за време (пряк или косвен) → wann. Единично събитие в минало (als ich klein war) → als. Всичко останало: повтарящо се действие (в минало също: immer wenn) и условие в настояще/бъдеще → wenn.

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

___ ich klein war, wohnten wir in Hamburg.

Често задавани въпроси

Как да разбера дали действието е единично или повтарящо се в миналото?+

Ако можеш да добавиш „всеки път“ (jedes Mal, immer), действието е повтарящо се → wenn. Ако е конкретен момент (когато бях малък, когато влязох) → als.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста