Juvenes Translatores — конкурс за млади преводачи

Конкурсът проверява умението на ученика да преведе кратък текст точно и естествено от един официален език на ЕС на друг. Текстовете са общи, не специализирани, и са свързани с тема, обявена от организаторите (за 2026 г. – „Erasmus+: 40 години свързване на животи и обогатяване на умове“).

Нужни са добро владеене на чуждия език, добро познаване на майчиния език и внимание към смисъла, а не към превода дума по дума.

• Превежда се текст за 2 часа в самото училище, по време на конкурсния ден.
• Ученикът избира езиковата комбинация – една от 552 възможни между 24-те официални езика на ЕС. Латински, старогръцки и езици извън официалните на ЕС не се допускат.
• Разрешени са хартиени и онлайн речници.
• Забранени са проверка на правописа, програми за компютърно подпомаган превод, машинен превод (например Google Translate, DeepL) и изкуствен интелект. Преводи, направени с тях, се дисквалифицират.
• Изходният текст се публикува в началото на конкурса на 24 езика.

Страниците на конкурса, които прегледахме, не описват подробно критериите за оценяване – подробности има в официалните правила на конкурса за 2026 г.

Всички участници получават удостоверение за участие (на всеки от 24-те езика, може да се изтегли от платформата на конкурса до 1 юни 2027 г.). Някои преводи получават специално отличие. Победителите се обявяват на 11.02.2027 г. и са поканени на тридневно награждаване в Брюксел на 8–10.04.2027 г.

Първата стъпка е на училището: учител създава НОВ акаунт на платформата на конкурса (акаунти от предишни години не важат) и записва училището от 1 септември до 12 октомври 2026 г. Броят на участващите училища е ограничен – изборът се прави на случаен принцип, а списъкът се публикува на 15 октомври 2026 г. Училищата, които не са избрани, получават алтернативно занимание от преводачи в представителството на Европейската комисия в страната.

След това учителят записва учениците (15.10–10.11.2026 г.). Може да участват само ученици, родени през 2009 г. Учителят избира 5-те най-добри ученици по пробни преводи, които да представят училището, и определя резервен ученик.

За ученик, който иска да участва: говорете с учителя по чужд език или с директора, за да запишат училището.

Регистрацията на училищата за изданието 2026/2027 е от 1.09 до 12.10.2026 г. и вече е приключила (към 7 ноември 2026 г.). Конкурсният ден е 26.11.2026 г. – за училището, което е избрано. Победителите се обявяват на 11.02.2027 г., а награждаването в Брюксел е на 8–10.04.2027 г. Следващото издание (2027/2028) ще е за ученици, родени през 2010 г.

• Решавайте пробни преводи при конкурсни условия: 2 часа, само с речник. На страницата на конкурса има текстове от изданията 2021/2022–2025/2026.
• Четете победните преводи от предишната година и сравнявайте как са решени трудни места.
• Упражнявайте превод и в двете посоки, не само към майчиния език.
• Работете с речник бързо и пестеливо – времето е ограничено.
• Четете на чуждия език различни стилове: новини, популярни статии, кратки разкази.