Acabar de + инфинитив = „току-що“
Така е грешно
„Acabo de comer“ преведено като „Свърших да ям преди час и излязох“ или употребено „Acabo comer“ — грешки: означава „Току-що ядох“, а предлогът de е задължителен.
Така е вярно
Acabar de + инфинитив = току-що: Acabo de llegar (Току-що пристигнах). В минало: Acababa de salir cuando llamaste (Току-що бях излязъл, когато се обади). Без de и с съществително acabar = свършвам, приключвам: Acabé el libro.
Обновено на 23 септември 2026 г.
Защо се допуска
Буквалният превод „свършвам“ заглушава значението „съвсем скоро“, а de се губи в бърза реч.
Как да я избегнеш
Когато видиш acabar + de + инфинитив, превеждай с „току-що“. Провери, че de е налице.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„Току-що пристигнах“ е:
Често задавани въпроси
Кои други перифрази са чести?+
Ir a + инф. (ще), tener que + инф. (трябва), volver a + инф. (отново), estar + герундий (в момента).
Има ли разлика в Латинска Америка?+
Там също се използва; в някои страни се чува и „recién“ за „току-що“.
Volver a + инфинитив?+
Означава „отново“: Volví a llamar.
Dejar de + инфинитив?+
Спирам да правя нещо: Dejé de fumar.
Свързани грешки
¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми
Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.
Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето
Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.
Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)
Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.
ser vs estar на испански — двата „съм“
И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.