Ayer, el año pasado — с pretérito indefinido, не с perfecto
Така е грешно
„Ayer he ido al cine.“ — грешка по стандартната норма в Испания: при ayer се използва indefinido: „Ayer fui al cine.“
Така е вярно
Pretérito perfecto (he + причастие) — за период, който още не е приключил или няма конкретен момент: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez, nunca. Pretérito indefinido — за завършен период в миналото: ayer, anoche, la semana pasada, en 2020, hace dos años.
Обновено на 23 септември 2026 г.
Защо се допуска
Българското минало свършено време покрива и двата случая, а в Латинска Америка perfecto се използва по-рядко, което допълнително обърква.
Как да я избегнеш
Подчертай времевия маркер. „Този/днес/още/някога“ → perfecto. „Вчера/миналата/преди/конкретна дата“ → indefinido.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Ayer ___ con mi madre.
Често задавани въпроси
Защо в Латинска Америка е различно?+
Там indefinido се използва много по-широко, включително за „днес“; на изпита DELE приемат и двете норми, ако са последователни.
Hace dos años с кое време?+
Indefinido: Me mudé hace dos años.
Ya и todavía no?+
Обикновено с perfecto: Ya he terminado. Todavía no he comido.
Къде е imperfecto?+
За описания, навици и фон в миналото: De niño jugaba al fútbol.
Свързани грешки
¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми
Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.
Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето
Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.
Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)
Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.
ser vs estar на испански — двата „съм“
И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.