Falsos amigos — думи, които звучат познато, но значат друго
Така е грешно
„Estoy embarazada de la situación.“ — грешно използвано по аналогия с английското „embarrassed“ (засрамен); всъщност „embarazada“ значи „бременна“.
Така е вярно
„Estoy avergonzada de la situación.“ — правилната дума за „засрамен“ е „avergonzado/a“; „embarazada“ се пази само за „бременна“.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Мозъкът търси най-близката позната форма и я приема за превод по подобие на звучене, особено когато думата прилича на английска дума, която ученикът вече знае — така се пренася грешно значение вместо истинското испанско.
Как да я избегнеш
При среща с испанска дума, която „изглежда позната“ от английски, провери значението ѝ в речник поне веднъж — след първата съзнателна проверка на дума като „embarazada“, „actual“ или „éxito“ грешката рядко се повтаря.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„El problema actual“ означава:
Често задавани въпроси
Защо точно английските falsos amigos са най-опасни?+
Защото повечето учещи вече знаят английски и автоматично прехвърлят значението на подобна дума, без да проверят — с френски или италиански falsos amigos този рефлекс е по-слаб, защото езиците са по-малко познати.
Има ли falsos amigos спрямо българския?+
По-рядко, но да — например „karma“/„trauma“ звучат интернационално еднакво, докато „constipado“ на испански значи „хремав, настинал“, не „constipated“ (запек) както на английски, и не съвпада с нищо познато на българина директно.
Как влияят falsos amigos на разбирането на текст, не само на говорене?+
При четене грешното значение минава незабелязано, защото изречението пак звучи смислено — точно затова тези грешки са по-трудни за самостоятелно откриване, отколкото граматическите.
Има ли системен списък с най-честите falsos amigos?+
Да, съществуват готови списъци (actual/real, éxito/salida, embarazada/avergonzado, sensible/sensato, discutir/argumentar, realizar/darse cuenta) — учи ги по двойки контраст, не изолирано.
Свързани грешки
¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми
Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.
Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето
Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.
Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)
Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.
ser vs estar на испански — двата „съм“
И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.