„Pero“ вместо „sino“ след отрицание
Така е грешно
„No es rojo pero azul.“ — „pero“ е употребено там, където второто твърдение пряко замества отрицаното първо.
Така е вярно
„No es rojo sino azul.“ — „sino“ свързва отрицание с директната алтернатива, която го замества.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
На български има само едно „но“ за всички противопоставяния, затова учещите превеждат директно и не различават двата испански случая — разликата „допълнение на отрицанието“ срещу „просто контраст“ не съществува като отделна дума в родния им език.
Как да я избегнеш
Провери дали първата част е отрицателна И дали втората част директно я заменя (отговаря на „не..., а...“): ако да — „sino“; ако първата част не е отрицание, или второто изречение просто добавя контрастна информация, а не замества първото — „pero“.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
No quiero café ______ té.
Често задавани въпроси
Работи ли „sino“ и с глаголи, не само със съществителни/прилагателни?+
Да, тогава формата е „sino que“: „No dijo que sí, sino que se calló“ — когато втората част съдържа спрегнат глагол, свързката е „sino que“, не голо „sino“.
Може ли „pero“ да стои след отрицание изобщо?+
Да, когато второто твърдение НЕ замества първото, а просто добавя допълнителна, различна информация: „No tengo dinero, pero soy feliz“ — тук „pero“ е правилно, защото второто изречение не отрича/заменя първото.
Има ли бърз тест кой съюз да избера?+
Замести мислено с „а вместо това“ — ако изречението пази смисъла си, търси се „sino“; ако звучи по-скоро като „обаче, все пак“ — търси се „pero“.
Как е на български тази разлика?+
Приблизително „не..., а...“ (sino) срещу „но“ (pero) — българската конструкция „не е червено, а синьо“ реално използва различна дума от простото „но“, точно както испанският, само че в двуезичен превод разликата лесно се изгубва.
Свързани грешки
¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми
Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.
Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето
Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.
Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)
Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.
ser vs estar на испански — двата „съм“
И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.