Типични грешки
Pretérito indefinido срещу imperfecto
Двете минали времена се объркват, защото и двете се превеждат на български с минало свършено/несвършено, но логиката им е различна.
Така е грешно
Cuando era niño, fui a la playa todos los veranos. (indefinido вместо imperfecto за повтарящо се действие)
Така е вярно
Cuando era niño, iba a la playa todos los veranos.
Защо се допуска
Учениците превеждат буквално от български вместо да разпознаят функцията: indefinido — завършено конкретно действие; imperfecto — фон, навик, повторение, описание в миналото.
Как да я избегнеш
Задай си въпроса: това е ли конкретно, еднократно завършено събитие (indefinido) или фон/навик/описание (imperfecto)? Думи като „todos los días“, „siempre“, „mientras“ сигнализират imperfecto.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.