Pretérito indefinido срещу imperfecto — завършено действие или фон/навик
Така е грешно
„Cuando era niño, fui a la playa todos los veranos“ (грешно смесване — за повтарящо се действие в миналото трябва imperfecto, не indefinido)
Така е вярно
Cuando era niño, iba a la playa todos los veranos. (повтарящ се навик в детството → imperfecto: era, iba) Ayer fui a la playa con mis amigos. (еднократно, завършено действие вчера → indefinido: fui)
Защо се допуска
И двете времена се превеждат на български просто с минало време, затова разликата в аспекта (завършеност срещу продължителност/повторение) остава невидима без изричното обучение.
Как да я избегнеш
Провери маркерите: „todos los días/veranos“, „siempre“, „mientras“ → imperfecto (навик/фон). „Ayer“, „una vez“, „de repente“ → indefinido (еднократно, завършено действие).
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Кое време е правилно: „Ayer (comer) ___ paella“?
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.