Глаголно управление — руски глагол с различен предлог от българския
Така е грешно
Я думаю о том, что... (правилно), но „поступить в университет“ погрешно се превежда с „на“ вместо „в“.
Така е вярно
Поступить В университет (не „на“), жениться НА ком-то (не „за“, буквален превод от българското „женя се за“).
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Много руски и български глаголи звучат сходно по корен, но изискват различен предлог след себе си, а учениците превеждат управлението буквално от родния език.
Как да я избегнеш
Учи всеки нов глагол СЪС собствения му предлог като неразделна двойка (не просто „поступить“, а „поступить + в + Винительный падеж“), никога изолирано.
Свързани грешки
Отрицателни местоимения с НЕ- и НИ- — кога кое се пише
Отрицателните местоимения и наречия в руския се образуват с представки НЕ- или НИ- в зависимост от ударението и смисъла. Под ударение се пише НЕ- (не́кого, не́чего), без ударение — НИ- (никого́, ничего́), а при пълно отрицание в изречение с частица „не“ пред глагола задължително се пише НИ- за засилване на отрицанието.
Род на съществителни, завършващи на мек знак (Ь) — не се познава по окончанието
За разлика от съществителните на -а/-я (обикновено женски род) или на съгласна (обикновено мъжки род), съществителните завършващи на мек знак (Ь) могат да бъдат ИЛИ мъжки, ИЛИ женски род — окончанието само по себе си не подсказва рода, трябва да се запомня за всяка дума поотделно.
Добавяне на излишен твърд знак в края на думата по аналогия с българския
Български ученици понякога добавят излишна буква в края на руски думи, повлияни от старите представи за правопис или от българското звучене. В съвременния руски правопис твърдият знак (Ъ) не се пише в края на думата — реформата от 1918 г. го премахва напълно оттам.
И след Ц — кога се пише И, кога Ы
Общото правило „след твърди съгласни се пише Ы“ има изключение при буквата Ц в корена на думата.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.