Предлози за време — „в“, „на“ и „через“ се объркват при часове, дни и срокове
Така е грешно
Я приеду на пять часов. Мы встретимся в неделю. (грешен предлог „на“ за час вместо „в“, и грешен предлог „в“ вместо „через“ за бъдещ период)
Така е вярно
Я приеду в пять часов. Мы встретимся через неделю. — „в“ пред точен час, „через“ пред период, отброен от момента на говорене.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Българският използва предимно „в“ или „след“ за подобни изрази без толкова строго разграничение по вид времеви израз (час срещу седмица срещу период занапред), затова учениците пренасят една обща логика и не разпределят различните руски предлози според точния тип времеви израз.
Как да я избегнеш
Раздели времевите изрази на три групи и запомни предлога за всяка: точен час/ден от седмицата → „в“ (в 5 часов, в среду); седмица/уикенд/ваканция → „на“ (на этой неделе, на выходных); период, отброен занапред от сега → „через“ (через час, через месяц). При съмнение провери коя от трите групи пасва на израза.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Урок начинается ___ девять часов.
Често задавани въпроси
„Через“ използва ли се и за минало, не само за бъдеще?+
Да — „через“ може да описва и период между две минали събития (Он пришёл через час после звонка — дойде час след обаждането), важното е, че отброява интервал от определена отправна точка, не непременно от сега.
Защо „на неделе“ не звучи като „в неделе“?+
„На неделе“ означава „през тази седмица“ (период), докато формата за конкретния ден „в воскресенье“ означава деня неделя — двете думи („неделя“ = седмица, „воскресенье“ = неделя като ден) допълнително объркват българските ученици заради лъжливото сходство с българската дума „неделя“.
Има ли изключения при месеците и годините?+
Да — за месец се използва „в“ (в мае), но за година обикновено „в … году“ (в 2020 году), с добавена дума „году“, което е отделна особеност извън основните три групи по-горе.
Как да тренирам бързо разпознаване на трите групи?+
Направи си списък с 10 примерни изречения от всяка група и ги повтаряй на глас, докато изборът на предлог стане автоматичен, без да мислиш за превод от български.
Свързани грешки
Отрицателни местоимения с НЕ- и НИ- — кога кое се пише
Отрицателните местоимения и наречия в руския се образуват с представки НЕ- или НИ- в зависимост от ударението и смисъла. Под ударение се пише НЕ- (не́кого, не́чего), без ударение — НИ- (никого́, ничего́), а при пълно отрицание в изречение с частица „не“ пред глагола задължително се пише НИ- за засилване на отрицанието.
Род на съществителни, завършващи на мек знак (Ь) — не се познава по окончанието
За разлика от съществителните на -а/-я (обикновено женски род) или на съгласна (обикновено мъжки род), съществителните завършващи на мек знак (Ь) могат да бъдат ИЛИ мъжки, ИЛИ женски род — окончанието само по себе си не подсказва рода, трябва да се запомня за всяка дума поотделно.
Добавяне на излишен твърд знак в края на думата по аналогия с българския
Български ученици понякога добавят излишна буква в края на руски думи, повлияни от старите представи за правопис или от българското звучене. В съвременния руски правопис твърдият знак (Ъ) не се пише в края на думата — реформата от 1918 г. го премахва напълно оттам.
Глаголно управление — руски глагол с различен предлог от българския
Учениците превеждат буквално предлога от българския еквивалентен глагол, вместо да научат конкретното руско управление.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.