БДС или фонетична клавиатура — коя да изберем

Двете подредби с едно изречение

• БДС — буквите са подредени по честотата им в българския език; няма връзка с латинските букви по клавишите. На средния ред под пръстите на дясната ръка са Т, Н, В, М, а под лявата — Ь, Я, А, О.
• Фонетична — всяка кирилска буква е на клавиша на сходно звучащата латинска (А на A, Б на B, Д на D, К на K). Някои букви нямат латински двойник и са сложени по договорка (например Я, Ж, Ч, Ш, Щ, Ю, Ъ, Ь) — и точно тук се различават отделните фонетични варианти.

Кратка история: от 1907 г. до днес

През октомври 1907 г. ръководителят на стенографското бюро на Народното събрание Теодор Гълъбов възлага изследване на честотата на звуковете в българския език върху 10 000 думи от всички области на живота. На 30 декември 1907 г. вторият стенографски конгрес приема „Обща българска буквена мрежа за български пишещи машини“ — предшественика на днешната БДС. Логиката е същата като при по-късната Dvorak подредба за английски: най-честите букви под най-силните пръсти и максимално редуване на ръцете.

След правописната реформа от 1945 г. отпадналите букви Ѫ и Ѣ са заменени с руските Ы и Э, за да може на същите машини да се пише и на руски — затова те стоят в БДС и до днес. Подредбата е утвърдена като БДС 5237:1978, който заменя предходния БДС 5237:1968 от 1 януари 1978 г. Тъй като е наследена от пишещата машина, в нея има и римските цифри I и V, а липсват по-късни нужди като ѝ, българските кавички и знакът €.

Фонетичната подредба се появява неофициално с масовото навлизане на компютрите — хората вече познават латинската клавиатура и предпочитат да намерят кирилските букви на познати места.

Какво се случи с проекта от 2006 г.

През 2006 г. проф. Димитър Скордев (ФМИ на Софийския университет) и Димитър Добрев (БАН) предлагат проект prБДС 5237:2006. Той съдържа обновена БДС (добавени са ѝ, главна Ы, а вместо римските I и V — знаците $ и €) и за първи път стандартизира фонетичната подредба, като я променя спрямо разпространения тогава вариант.

Проектът е приет от технически комитет 80 на Българския институт за стандартизация в края на 2006 г., но ръководството на БИС констатира нередности в процедурата и след публично обсъждане през 2008 г. той не е утвърден. Междувременно Microsoft вече го е включил в Windows Vista и затова новата фонетична подредба съществува и днес в Windows под името Bulgarian (Phonetic).

През май 2020 г. над 200 обществени личности изпращат писмо до министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията с молба за работна група, която да осъвремени БДС 5237:1978 — с ѝ, българските кавички, € и още знаци на допълнителни нива (AltGr). Към момента на писане на тази статия не открихме нов утвърден стандарт — официално в сила остава БДС 5237:1978.

Как се казват подредбите в Windows 11

Windows 11 показва имената на английски, ако системата е на английски; ако е на български, имената са преведени. По-долу са официалните английски имена от документацията на Microsoft и версията на Windows, в която се появяват.

Най-честата изненада: двама души с „фонетична“ клавиатура не пишат еднакво. В традиционната фонетична Я е на Q, В — на W, Ч — на клавиша вляво от 1, а Ь — на X; в новата фонетична (Bulgarian (Phonetic)) Ч е на Q, Ш — на W, В — на V, Ю — вляво от 1. Проверете коя е инсталирана, преди да започнете да тренирате.

А на Mac?

В macOS отидете в меню Apple → System Settings → Keyboard → Text Input → Edit и с бутона + потърсете Bulgarian. Вградените възможности са Bulgarian (стандартната подредба) и Bulgarian – Phonetic. Ако искате на Mac точно същата фонетична подредба като в Windows, има безплатни допълнителни подредби (файл .keylayout, който се копира в папка ~/Library/Keyboard Layouts) — например за традиционната фонетична и за новата от Windows Vista/7.

Подробни стъпки за всички системи има в статията Как да пишем на кирилица без българска клавиатура.

Сравнение: БДС срещу фонетична

Кое се учи в училище

Тъй като БДС 5237:1978 е единственият официален стандарт, курсовете по машинопис традиционно учат по БДС. На практика обаче в компютърния кабинет децата пишат на това, което е инсталирано на компютъра — ако не сте сигурни, попитайте учителя по информационни технологии каква подредба ползват в час и настройте същата у дома, за да не се учат две неща едновременно.

Нашата препоръка

• Деца, които тепърва започват: БДС. Детето все още няма навици на латиница, които да пречат, а научено веднъж, сляпото писане на БДС работи на всеки компютър без допълнителни настройки.
• Възрастни, които пишат основно на български (текстове, документи, преписка): БДС. Първите 2–3 седмици са по-бавни, но после печелите скорост и по-малко умора.
• Възрастни, които вече пишат бързо на английски на десет пръста и рядко пишат на кирилица: фонетичната е разумен избор — ползвате наученото и не се налага второ пълно обучение.
• Програмисти и хора, които превключват език в всяко изречение: опитайте и двете по седмица и изберете по-малко грешки, не по-голямо удобство в първия ден.
• Каквото и да изберете — не сменяйте. Най-бавно пишат хората, които се връщат напред-назад между две кирилски подредби.

Нашата безплатна игра СоваТайп учи сляпо писане по БДС на кирилица (90 нива, по едно ново копче на ниво) и по US QWERTY на латиница (94 нива). След няколко седмици проверете напредъка си с безплатния тест за скорост на писане.

Упражнявай се безплатно

Прочети още