Как се пишат специални знаци на български: ѝ, „ “, тире, №, €

Бърза таблица по подредби (Windows)

Проверете каква подредба ползвате (Settings → Time & language → Language & region → Bulgarian → Language options). Клавишите в таблицата са посочени с латинските им надписи.

Защо Shift + A дава малко ѝ, а не главно? В класическата Bulgarian (Typewriter) Shift + A дава главна Ь, която почти не се ползва. В Bulgarian на това място е ѝ, а главните Ь и Ѝ се получават при включен Caps Lock — съответно с A и с Shift + A.

Кога се пише ѝ

ѝ е кратката форма на личното местоимение „тя“ в дателен падеж и на притежателното „неин“: дадох ѝ книгата, майка ѝ. Ударението се пише, за да не се бърка със съюза „и“: сравнете „казах ѝ“ и „казах и“. Съюзът „и“ се пише без знак.

Кавичките: „ “ вместо права кавичка

В българския текст се ползват долна отваряща „ и горна затваряща “ кавичка: „Под игото“. Правата кавичка от английската подредба (Shift + ') е типографски знак за програмиране и за английски текст — в документ на български тя изглежда небрежно.

Интервалите са като при скобите: интервал — отваряща кавичка — думи — затваряща кавичка — интервал. Кавичката се долепя до думата, която огражда.

Word може сам да замени правата кавичка с извита, ако автокорекцията е включена, но какъв вид кавички ще сложи, зависи от езика на текста и настройките. Най-сигурно е да пишете „ и “ направо от подредбата Bulgarian или с Alt + 0132 и Alt + 0147.

Тире (–, —) срещу дефис (-)

• Дефис (малко тире) - — свързва части на една дума и се пише без интервали: по-добре, най-бързо, кандидат-студент, д-р, 5-и клас, 80-те години.
• Тире — отделя части на изречението и се пише с интервал от двете страни: В понеделник ядохме боб, във вторник – леща. В българските текстове то се изписва като средно тире (–) или като дълго тире (—); важното е да е едно и също в целия документ и да не е дефис.

В Word: Ctrl + минус на цифровата клавиатура дава средно тире (–), а Ctrl + Alt + минус на цифровата клавиатура — дълго (—). Alt + 0150 и Alt + 0151 работят във всяка програма в Windows.

Alt кодове в Windows, които работят навсякъде

Задръжте Alt, напишете кода на цифровата клавиатура (Num Lock трябва да е включен), пуснете Alt. Кодовете с водеща нула ползват кодовата таблица на включената в момента подредба, затова при някои знаци кодът зависи от това дали пишете на кирилица или на латиница.

Word: всеки знак с Alt + X

В Microsoft Word напишете шестнадесетичния код на знака и веднага натиснете Alt + X — кодът се превръща в знак. Полезни кодове: 045D → ѝ, 040D → Ѝ, 201E → „, 201C → “, 2014 → —, 2013 → –, 2116 → №, 20AC → €, 2026 → ….

Същият трик работи и за знака за ударение: напишете гласната, после 0300 и Alt + X — над буквата се появява ударение (например à). Така се отбелязва ударение в речници и учебни текстове; в обикновения текст по правило ударение се пише само в ѝ.

Многоточие може да напишете и като три точки. Word ги заменя автоматично с един знак (…), ако автокорекцията е включена, а Ctrl + Alt + точка вмъква многоточие директно.

На Mac

• Всички знаци: Control + Command + Space (или Fn + E) отваря Character Viewer — потърсете em dash, quotation mark, numero, euro или вижте раздел Cyrillic.
• Тирета в английска (US) подредба: Option + Shift + минус дава дълго тире (—), Option + минус — средно (–).
• Автоматични кавички и тирета в Pages: Pages → Settings → Auto-Correction → Use smart quotes and dashes; там избирате и вида на двойните кавички.
• Смяна на подредбата за момент: Control + Space — например за да напишете знак, който е по-лесен в другата подредба.

На телефон

• Тирета: на iPhone и на Android задръжте клавиша за дефис — появяват се средно и дълго тире.
• Кавички: задръжте клавиша с кавичка — в повечето мобилни клавиатури в изскачащото меню има и „ и “.
• ѝ: на българската клавиатура задръжте И и вижте дали се появява ѝ; ако вашата клавиатура го няма, копирайте ѝ веднъж и го запишете като текстов пряк път (в iPhone: Settings → General → Keyboard → Text Replacement).
• € и №: в много клавиатури € е в раздела със символи или излиза при задържане на знака за валута; ако № липсва, запишете го като текстов пряк път, както ѝ.

Упражнявай се безплатно

Прочети още