An/année, jour/journée, soir/soirée — краткият вариант е за брой, дългият за продължителност
Така е грешно
J'ai passé un très bel an à Paris. ✗ (говорим за качеството на цялата продължителност — трябва année) Bon jour de travail ! ✗ (пожелание за добре прекаран ден — трябва journée)
Така е вярно
J'ai passé une très belle année à Paris. (продължителност, преживяване → année) Bonne journée de travail ! (пожелание за прекарано време → journée) J'ai vingt ans. (чисто броене на години → an)
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Българският има само по една дума за „година“/„ден“/„вечер“, затова учещите не различават кога френският изисква краткия вариант (просто число) от дългия (усещане за продължителност или качество на изживяното време).
Как да я избегнеш
Провери: броиш ли просто количество (числа, дати, възраст) → an/jour/soir. Описваш ли КАКВО се е случило през това време или колко ти се е сторило дълго/приятно → année/journée/soirée. Правило на палеца: с прилагателно за качество (belle, bonne, longue) почти винаги е дългата форма.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„На колко години си?“ винаги се превежда с
Често задавани въпроси
Има ли подобна двойка и за други думи за време?+
Матин/matinée следва абсолютно същата логика — le matin (сутринта като момент) срещу la matinée (цялата сутрин като продължителност/преживяване).
Може ли да сбъркам с дългата форма и да звучи неправилно граматически?+
Не винаги грешка — но звучи странно/претрупано, ако използваш année/journée там, където се очаква просто броене (напр. възраст), затова изборът все пак си има ясно правило.
Défaut ли е да казвам винаги дългата форма, за да съм сигурен?+
Не — с числа пред тях (deux ans, trois jours) винаги се пише кратката форма, дългата форма с число звучи неправилно (не „deux années“ при просто броене, освен ако не наблягаш изрично на продължителността).
Има ли изключения, за които просто трябва да запомня фразата?+
Да — „Bonne année !“ (Честита нова година) винаги е с дългата форма като фиксиран поздрав, дори да звучи като просто броене на година.
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.