Изразите за физическо и душевно състояние във френския са с „avoir“, не с „être“ — „съм гладен“ не е „je suis faim“
Така е грешно
Je suis faim. ✗ Elle est froid. ✗ (искайки да каже „студено ѝ е“) Nous sommes peur des chiens. ✗ Il est raison. ✗
Така е вярно
J'ai faim. (avoir + faim, не être) Elle a froid. Nous avons peur des chiens. Il a raison.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Учещите превеждат буквално българската конструкция „съм + прилагателно/наречие“ дума по дума, без да знаят, че френският използва напълно различен глагол (avoir) за цяла група изрази за физическо и емоционално състояние.
Как да я избегнеш
Научи тези изрази като готови двойки „avoir + съществително“, не като превод на прилагателно: avoir faim/soif/froid/chaud/peur/honte/raison/tort/envie/besoin/sommeil/mal. Ако усетиш желание да напишеш être пред тези думи — спри се, почти сигурно е avoir.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„Той е прав“ на френски е
Често задавани въпроси
Всички ли изрази за състояние са с avoir?+
Не всички — напр. „être content/triste/fatigué“ (с прилагателно) са с être, защото самото прилагателно вече носи значението; изразите с avoir специфично комбинират avoir + съществително (faim, froid, raison…), не прилагателно.
Как да различа кога е être + прилагателно и кога avoir + съществително?+
Провери думата след глагола: ако е прилагателно (content, fatigué, malade) → être; ако е съществително без член (faim, soif, raison, besoin) → avoir.
„Тя е студена“ (характер) различава ли се от „студено ѝ е“?+
Да, изцяло различни изречения: „Elle est froide“ (être + прилагателно = характерова черта, „тя е хладен човек“), докато „Elle a froid“ (avoir + съществително = физическо усещане, „студено ѝ е точно сега“).
Има ли подобни изрази с faire?+
Да, за времето: „il fait froid/chaud/beau“ (за времето навън, не за човек) — трето семейство изрази, което също не бива да се бърка с avoir froid (усещане на човек).
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.