„Car“ и „parce que“ не са напълно взаимнозаменяеми — car не започва изречение и не отговаря директно на „pourquoi?“
Така е грешно
Pourquoi tu es en retard ? — Car j'ai raté le bus. ✗ Car il pleuvait, nous sommes restés à la maison. ✗ (car в началото)
Така е вярно
Pourquoi tu es en retard ? — Parce que j'ai raté le bus. (отговор на pourquoi → parce que) Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison. (car не може в началото — тук comme) Il est resté à la maison, car il pleuvait. (car — след вече изказано твърдение)
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
На български „защото“ е една дума за всички случаи, затова учещите превеждат car и parce que като напълно еднакви и ги слагат безразборно, включително в началото на изречение или като директен отговор на въпрос.
Как да я избегнеш
Провери две неща: (1) Отговаряш ли директно на „pourquoi?“ — тогава винаги parce que, никога car. (2) Стои ли думата в самото начало на изречението — car никога не може да е първата дума, само parce que или comme.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Отговор на „Pourquoi as-tu peur ?“ трябва да започва с
Често задавани въпроси
Мога ли просто винаги да ползвам parce que и да избягвам car?+
Да, това е безопасната стратегия — parce que работи навсякъде, докато car има ограничения (не в началото, не като директен отговор), затова при съмнение избирай parce que.
Car по-официално ли звучи от parce que?+
Да, car е характерно за писмен, аргументативен стил (есета, статии), докато parce que е универсално и по-често в разговорна реч.
Puisque различава ли се от car и parce que?+
Да — puisque въвежда причина, която вече е известна/очевидна и на двамата събеседници („Puisque tu es là, aide-moi“), докато car/parce que представят нова информация.
Има ли запетая преди car?+
Почти винаги да — car обикновено се отделя със запетая от предходното твърдение: „Il est content, car il a réussi.“
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.