Глаголи като téléphoner, plaire, répondre искат непряко допълнение (lui/leur), не пряко (le/la/les)
Така е грешно
Je le téléphone. ✗ (téléphoner à qn — непряко допълнение) Elle les répond. ✗ (répondre à qn — непряко допълнение)
Така е вярно
Je lui téléphone. (téléphoner à qn → lui/leur) Elle leur répond. (répondre à qn → lui/leur)
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Учещите виждат, че глаголът в българския превод („обаждам се на НЕГО“, „отговарям НА НЕЯ“) звучи като пряко действие върху лице и автоматично избират le/la/les по аналогия с обикновени преходни глаголи като regarder (гледам НЯКОГО) или voir (виждам НЯКОГО).
Как да я избегнеш
Провери дали глаголът управлява предлог à пред лицето в инфинитивната си форма (téléphoner à, répondre à, plaire à, obéir à, parler à, écrire à): ако да → местоимението е lui (ед.ч.) или leur (мн.ч.), никога le/la/les. Ако глаголът управлява лицето директно, без à (regarder qn, voir qn, aimer qn) → le/la/les.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„Обаждам ѝ се всеки ден“ е
Често задавани въпроси
Как да позная кои глаголи са с à, ако не помня целия списък?+
Провери в речник инфинитивната конструкция на глагола — ако е изписана като „téléphoner à qn“, „répondre à qn“, значи е с непряко допълнение (lui/leur); ако е „regarder qn“ без à — е пряко (le/la/les).
Има ли лесен списък с най-честите глаголи с à?+
Да — téléphoner à, répondre à, plaire à, obéir à, ressembler à, parler à, écrire à, sourire à, demander à — всичките изискват lui/leur, не le/la/les.
Защо на български звучи все едно е пряко допълнение?+
Защото българските съответни глаголи (обаждам се НА, отговарям НА) наистина управляват предлог „на“ по същия начин, но самото местоимение в българския не различава граматически пряко от непряко така отчетливо, колкото френското le/la/les срещу lui/leur.
В passé composé съгласува ли се причастието с lui/leur, както с le/la/les?+
Не — причастието се съгласува само с ПРЯКО допълнение (le/la/les), поставено преди глагола; с непряко допълнение (lui/leur) причастието никога не се съгласува, дори то да стои преди глагола.
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.