Деятелното допълнение в страдателен залог е обикновено с „par“, но при глаголи за чувство/състояние е с „de“
Така е грешно
Elle est aimée par tout le monde. ✗ (устойчив израз за чувство изисква de) La montagne est couverte par la neige. ✗ (постоянно състояние → de)
Така е вярно
Elle est aimée de tout le monde. (aimée — чувство → de) La montagne est couverte de neige. (couverte — състояние → de) Le pont a été construit par les Romains. (construit — конкретно, еднократно действие → par)
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Учещите усвояват първо par като единствения предлог за деятел в страдателен залог (защото е по-честият и по-очевидният случай при конкретни действия) и после автоматично го прилагат навсякъде, без да знаят за изключението с глаголите за чувство/трайно състояние.
Как да я избегнеш
Провери какъв е глаголът: ако описва конкретно, еднократно физическо действие (construit, écrit, détruit, réparé) → par. Ако описва чувство, уважение или статично, продължително състояние (aimé, respecté, entouré, couvert, suivi) → de. При съмнение — de звучи по-„постоянно“, par звучи по-„еднократно“.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„Тя е уважавана от всички колеги“ е
Често задавани въпроси
Има ли твърдо правило кои точно глаголи изискват de?+
Не е абсолютен списък, а тенденция — глаголите за чувство (aimé, détesté, admiré, respecté) и за трайно, статично покритие/заобикаляне (couvert, entouré, suivi, accompagné) обикновено вземат de; всичко останало (конкретни, извършени действия) взема par.
Ако сбъркам и сложа par вместо de при aimé, изречението разбираемо ли остава?+
Да, разбираемо е и се среща в разговорна реч, но на писмен изпит/официален текст се очаква нормата с de при тези конкретни глаголи за чувство.
Важи ли същото разграничение и в активен залог?+
Не — разграничението par/de е специфично за пасивната конструкция; в активен залог (Tout le monde l'aime) въобще няма нужда от такъв предлог.
„Accompagné“ с деца/приятели по кое правило е?+
Accompagné обикновено следва правилото за de, когато описва статично придружаване (Elle est accompagnée de son frère), но може да се среща и с par при по-конкретно, еднократно действие — тук граничният случай е нормален.
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.