„Qu'est-ce qui“ (подлог) срещу „qu'est-ce que“ (допълнение) — коя дума пита за подлога, коя за допълнението
Така е грешно
Qu'est-ce que se passe ? ✗ (пита за подлога — какво се случва) Qu'est-ce qui tu fais ? ✗ (пита за допълнението — какво правиш)
Така е вярно
Qu'est-ce qui se passe ? (se passe няма друг подлог → qui, за подлог) Qu'est-ce que tu fais ? (tu е подлогът, fais има допълнение → que)
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Българският въпрос „какво“ не разграничава подлог от допълнение по никакъв формален признак, затова учещите избират произволно коя от двете форми да ползват, без да проверят коя роля играе непознатото нещо в изречението.
Как да я избегнеш
Провери дали изречението вече си има друг подлог (местоимение или име): ако ДА → непознатото е допълнение → que (Qu'est-ce que tu veux ?). Ако НЕ → непознатото е самият подлог → qui (Qu'est-ce qui fait ce bruit ?).
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
„Какво искаш?“ (ти вече си подлогът) е
Често задавани въпроси
Има ли по-кратка форма без est-ce?+
Да, в по-писмен стил: „Que se passe-t-il ?“ (инверсия) вместо „Qu'est-ce qui se passe ?“ — по-кратко, но изисква инверсия на подлога, затова est-ce формата е по-лесна за учещите.
Защо „qui“ тук не значи „кой“?+
Защото в комбинацията qu'est-ce QUI, qui маркира граматическата роля (подлог), не значението „кой“ за лице — по изключение тук се отнася за предмети/явления, не за хора.
Как е при директен въпрос без est-ce, само с que/qui?+
Que се съкращава допълнително: „Que fais-tu ?“ (que + инверсия); за подлог просто qui замества директно: „Qui vient ?“ (кой идва) без нужда от est-ce qui, защото qui вече е достатъчно ясно за подлог-лице.
Тази грешка засяга ли устната реч толкова, колкото писмената?+
Да, дори повече — на изпит по четене/писане грешката се вижда веднага, но и в говорене обръщането на que/qui звучи неестествено за носител на езика, затова си струва усилието да се научи наизуст.
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.