Глаголи с фиксиран предлог — защо не бива да превеждаш предлога буквално
Така е грешно
Ich warte für meinen Freund.
Така е вярно
Ich warte auf meinen Freund.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
На български казваме „чакам за приятеля си“, затова учениците автоматично превеждат „за“ като „für“. Немският обаче изисква точно определен, фиксиран предлог за глагола „warten“ — „auf“ (+ Akkusativ), който не се обяснява логически, а просто трябва да се научи като част от самия глагол.
Как да я избегнеш
Учи глаголите с предлога и падежа им като една неделима единица (напр. „warten auf + Akk“, „sich freuen auf/über + Akk“, „Angst haben vor + Dat“), не превеждай предлога отделно от българския му смисъл. Направи си личен списък с такива двойки.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Ich freue mich ___ das Geschenk. (предвкусване, преди събитието)
Често задавани въпроси
А „sich freuen über“ грешно ли е?+
Не — „sich freuen über + Akk“ съществува, но за нещо, което вече се е случило или е в момента (радвам се на подарък, който вече държа), докато „sich freuen auf“ е за предстоящо събитие.
Как да запомня кой падеж следва предлога в тези комбинации?+
Падежът е фиксиран за конкретния глагол, не се решава по общото правило за предлога — затова е важно да учиш комбинацията „глагол + предлог + падеж“ наведнъж, не поотделно.
Има ли речник с такива комбинации?+
Да, наричат се „Verben mit Präpositionen“ и се продават като отделни списъци/приложения — струва си да ги учиш систематично, а не да ги извеждаш от логиката.
Важи ли същото за съществителни и прилагателни?+
Да — „Angst vor“, „stolz auf“, „interessiert an“ следват същата логика: фиксирана комбинация дума + предлог + падеж, която се учи наизуст.
Свързани грешки
Немският словоред: спрегнатият глагол е на второ място
В немското главно изречение има твърдо правило: спрегнатият глагол е втори елемент. Ако изречението започва с нещо друго (не с подлога), подлогът минава след глагола.
Wechselpräpositionen — Akkusativ за посока, Dativ за място
Девет предлога (in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen) управляват ту Akkusativ, ту Dativ — според това дали има движение НАКЪДЕ, или положение КЪДЕ.
Множествено число на съществителните — непредвидими окончания
За разлика от английския (почти винаги -s), немското множествено число има няколко различни модела (-e, -er, -n/-en, -s или без окончание, често с Umlaut на гласната), които не могат да се изведат само от рода на съществителното — заучават се за всяка дума поотделно.
zu + Infinitiv — кога се използва и кога не
След определени глаголи (versuchen, hoffen, planen, vergessen) инфинитивът на втория глагол изисква частицата „zu“ пред себе си. След модалните глаголи (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen) и след werden (бъдеще време) „zu“ НЕ се пише.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.