„Bekommen“ не значи „да ставаш“ — лъжливото приятелство с английското „become“
Така е грешно
Ich bekomme müde.
Така е вярно
Ich werde müde.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Немската дума „bekommen“ звучи и изглежда почти идентично с английското „become“, затова учениците, които вече знаят английски, автоматично ѝ приписват значението „ставам“. Реалното значение на „bekommen“ е съвсем различно — „получавам“ (Ich bekomme ein Geschenk = получавам подарък); правилният глагол за промяна на състояние е „werden“.
Как да я избегнеш
Запомни двойката отделно и съзнателно: bekommen = получавам (нещо материално/резултат), werden = ставам/бъда в бъдеще (промяна на състояние). Ако изречението може да се перифразира с „получавам X“, е bekommen; ако е „ставам какъв/какво“, е werden.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Ich ___ jedes Jahr ein Geschenk zum Geburtstag.
Често задавани въпроси
Има ли и други класически лъжливи приятели немски-английски?+
Да — напр. „also“ (немски: „значи/следователно“, не „също“), „aktuell“ (немски: „актуален в момента“, не „действителен“), „Chef“ (немски: шеф, не готвач — „chef“ на английски е Koch).
Как се казва тогава „ставам зрял/пораствам“ – с werden или bekommen?+
С werden — „ich werde erwachsen“ (ставам възрастен). Bekommen никога не изразява промяна в състоянието на подлога самия себе си.
„Bekommen“ използва ли се и в по-специални изрази?+
Да, напр. „ein Kind bekommen“ (раждам дете — буквално „получавам дете“) — пак значението е „получавам“, не „ставам“.
Werden използва ли се и за бъдеще време?+
Да — werden е и спомагателен глагол за Futur I (ich werde kommen = ще дойда), отделно от значението му „ставам“ като пълнозначен глагол. Контекстът показва коя от двете функции се използва.
Свързани грешки
Немският словоред: спрегнатият глагол е на второ място
В немското главно изречение има твърдо правило: спрегнатият глагол е втори елемент. Ако изречението започва с нещо друго (не с подлога), подлогът минава след глагола.
Wechselpräpositionen — Akkusativ за посока, Dativ за място
Девет предлога (in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen) управляват ту Akkusativ, ту Dativ — според това дали има движение НАКЪДЕ, или положение КЪДЕ.
Множествено число на съществителните — непредвидими окончания
За разлика от английския (почти винаги -s), немското множествено число има няколко различни модела (-e, -er, -n/-en, -s или без окончание, често с Umlaut на гласната), които не могат да се изведат само от рода на съществителното — заучават се за всяка дума поотделно.
zu + Infinitiv — кога се използва и кога не
След определени глаголи (versuchen, hoffen, planen, vergessen) инфинитивът на втория глагол изисква частицата „zu“ пред себе си. След модалните глаголи (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen) и след werden (бъдеще време) „zu“ НЕ се пише.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.