Страдателен залог (Passiv) — защо „werden“, а не „sein“, изразява действието
Така е грешно
Das Buch ist von ihm gelesen.
Така е вярно
Das Buch wird von ihm gelesen.
Обновено на 22 септември 2026 г.
Защо се допуска
Българският страдателен залог се образува с глагола „съм“ („книгата е четена“), което учениците несъзнателно превеждат директно като немското „sein“. Но немското „sein + Partizip II“ описва вече завършено състояние (книгата Е ПРОЧЕТЕНА, като резултат), докато самото протичащо действие „четенето се извършва от него“ изисква „werden“.
Как да я избегнеш
Задай си въпроса: описвам ли действие, което СЕ ИЗВЪРШВА (процес) → werden + Partizip II; или описвам резултат/състояние СЛЕД действието → sein + Partizip II. „Das Fenster wird geöffnet“ (отваря се точно сега) срещу „Das Fenster ist geöffnet“ (вече е отворено).
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Der Brief ___ gerade geschrieben.
Често задавани въпроси
Как се казва „от него/от нея“ в пасивна конструкция?+
С предлог „von + Dativ“ за деятел-лице: „...wird von ihm gelesen.“ Ако причината е неодушевена (напр. вятър, буря), се използва „durch + Akk“.
Защо изобщо съществуват две различни конструкции?+
Защото немският прави разлика между действие в развитие (Vorgangspassiv, werden) и вече постигнато състояние (Zustandspassiv, sein) — разлика, която в българския не винаги е граматически маркирана толкова ясно.
Как се спряга werden в Passiv за различни времена?+
Präsens: wird gemacht; Präteritum: wurde gemacht; Perfekt: ist gemacht worden (специалната форма „worden“, не „geworden“, се използва само тук).
Всеки глагол ли може да образува Passiv?+
Не — само преходни глаголи (с пряко допълнение в Akkusativ) могат да образуват класически Passiv, защото допълнението става подлог на пасивното изречение.
Свързани грешки
Немският словоред: спрегнатият глагол е на второ място
В немското главно изречение има твърдо правило: спрегнатият глагол е втори елемент. Ако изречението започва с нещо друго (не с подлога), подлогът минава след глагола.
Wechselpräpositionen — Akkusativ за посока, Dativ за място
Девет предлога (in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen) управляват ту Akkusativ, ту Dativ — според това дали има движение НАКЪДЕ, или положение КЪДЕ.
Множествено число на съществителните — непредвидими окончания
За разлика от английския (почти винаги -s), немското множествено число има няколко различни модела (-e, -er, -n/-en, -s или без окончание, често с Umlaut на гласната), които не могат да се изведат само от рода на съществителното — заучават се за всяка дума поотделно.
zu + Infinitiv — кога се използва и кога не
След определени глаголи (versuchen, hoffen, planen, vergessen) инфинитивът на втория глагол изисква частицата „zu“ пред себе си. След модалните глаголи (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen) и след werden (бъдеще време) „zu“ НЕ се пише.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.