Типични грешки

Надеть срещу одеть — облечи нещо или облечи някого

Българското „обличам“ означава и „слагам дреха върху себе си“, и „обличам друг човек“. Руският има два глагола: надеть — слагам дреха (върху себе си или някого), одеть — обличам човек (предметът на действието е човекът, не дрехата).

Така е грешно

Я одел куртку и вышел. ✗ Мама надела ребёнка. ✗ Он надет в чёрный костюм. ✗ Оденьте шапку — на улице холодно. ✗

Така е вярно

Я надел куртку и вышел. (надеть + какво: куртку) Мама одела ребёнка. (одеть + кого: ребёнка) Он одет в чёрный костюм. (одет — облечен в) На улице холодно — надень шапку!

Защо се допуска

На български един и същи глагол „облека“ се използва и за дрехата, и за човека. Учещите не усещат, че на руски допълнението определя избора на глагол.

Как да я избегнеш

Провери какво е прякото допълнение. Дреха или аксесоар (куртка, шапка, очки, платье) → надеть. Човек (ребёнка, больного) → одеть. При възвратна форма — оденься / одевается („облича се“), но „надеть на себя“ куртку.

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

Мама ___ ребёнка и пошла гулять.

Често задавани въпроси

Как се казва „обличам се“?+

Одеваться (несв.) / одеться (св.) — „обличам се“ (сам себе си): Я быстро оделся. Ако имаш конкретна дреха — надеть: Я надел пальто.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста