Надеть срещу одеть — облечи нещо или облечи някого
Така е грешно
Я одел куртку и вышел. ✗ Мама надела ребёнка. ✗ Он надет в чёрный костюм. ✗ Оденьте шапку — на улице холодно. ✗
Така е вярно
Я надел куртку и вышел. (надеть + какво: куртку) Мама одела ребёнка. (одеть + кого: ребёнка) Он одет в чёрный костюм. (одет — облечен в) На улице холодно — надень шапку!
Обновено на 20 септември 2026 г.
Защо се допуска
На български един и същи глагол „облека“ се използва и за дрехата, и за човека. Учещите не усещат, че на руски допълнението определя избора на глагол.
Как да я избегнеш
Провери какво е прякото допълнение. Дреха или аксесоар (куртка, шапка, очки, платье) → надеть. Човек (ребёнка, больного) → одеть. При възвратна форма — оденься / одевается („облича се“), но „надеть на себя“ куртку.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Мама ___ ребёнка и пошла гулять.
Често задавани въпроси
Как се казва „обличам се“?+
Одеваться (несв.) / одеться (св.) — „обличам се“ (сам себе си): Я быстро оделся. Ако имаш конкретна дреха — надеть: Я надел пальто.
Свързани грешки
Отрицателни местоимения с НЕ- и НИ- — кога кое се пише
Отрицателните местоимения и наречия в руския се образуват с представки НЕ- или НИ- в зависимост от ударението и смисъла. Под ударение се пише НЕ- (не́кого, не́чего), без ударение — НИ- (никого́, ничего́), а при пълно отрицание в изречение с частица „не“ пред глагола задължително се пише НИ- за засилване на отрицанието.
Род на съществителни, завършващи на мек знак (Ь) — не се познава по окончанието
За разлика от съществителните на -а/-я (обикновено женски род) или на съгласна (обикновено мъжки род), съществителните завършващи на мек знак (Ь) могат да бъдат ИЛИ мъжки, ИЛИ женски род — окончанието само по себе си не подсказва рода, трябва да се запомня за всяка дума поотделно.
Добавяне на излишен твърд знак в края на думата по аналогия с българския
Български ученици понякога добавят излишна буква в края на руски думи, повлияни от старите представи за правопис или от българското звучене. В съвременния руски правопис твърдият знак (Ъ) не се пише в края на думата — реформата от 1918 г. го премахва напълно оттам.
Глаголно управление — руски глагол с различен предлог от българския
Учениците превеждат буквално предлога от българския еквивалентен глагол, вместо да научат конкретното руско управление.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.