Нравиться — човекът е в дателен падеж, а не подлог
Така е грешно
Я нравлюсь этот фильм. ✗ Я нравится музыка. ✗ Мне нравится эти книги. ✗ Ей понравилась фильм. ✗
Така е вярно
Мне нравится этот фильм. (на мен ми харесва този филм) Мне нравятся эти книги. (множествено число) Ей понравился фильм. (миналото се съгласува с фильм — м.р.) Мне очень понравилась песня. (песня — ж.р.)
Обновено на 20 септември 2026 г.
Защо се допуска
Българският превод „харесвам“ насочва към „я“ като подлог. На руски подлогът е нещото, а човекът е допълнение в дателен падеж.
Как да я избегнеш
Замени „харесвам“ с „ми харесва“. Човек → дателен падеж (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им). Нещото → подлог, глаголът се съгласува с него: нравится/нравятся; в минало — понравился/понравилась/понравилось/понравились.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Как се казва „Харесвам тези книги“?
Често задавани въпроси
Кога да ползвам „любить“ вместо „нравиться“?+
Любить е с винителен падеж и нормален подлог: Я люблю музыку. То е по-силно от нравиться и се използва и за хора, които обичаш: Я люблю маму.
Свързани грешки
Отрицателни местоимения с НЕ- и НИ- — кога кое се пише
Отрицателните местоимения и наречия в руския се образуват с представки НЕ- или НИ- в зависимост от ударението и смисъла. Под ударение се пише НЕ- (не́кого, не́чего), без ударение — НИ- (никого́, ничего́), а при пълно отрицание в изречение с частица „не“ пред глагола задължително се пише НИ- за засилване на отрицанието.
Род на съществителни, завършващи на мек знак (Ь) — не се познава по окончанието
За разлика от съществителните на -а/-я (обикновено женски род) или на съгласна (обикновено мъжки род), съществителните завършващи на мек знак (Ь) могат да бъдат ИЛИ мъжки, ИЛИ женски род — окончанието само по себе си не подсказва рода, трябва да се запомня за всяка дума поотделно.
Добавяне на излишен твърд знак в края на думата по аналогия с българския
Български ученици понякога добавят излишна буква в края на руски думи, повлияни от старите представи за правопис или от българското звучене. В съвременния руски правопис твърдият знак (Ъ) не се пише в края на думата — реформата от 1918 г. го премахва напълно оттам.
Глаголно управление — руски глагол с различен предлог от българския
Учениците превеждат буквално предлога от българския еквивалентен глагол, вместо да научат конкретното руско управление.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.