Типични грешки

Нравиться — човекът е в дателен падеж, а не подлог

На български „харесвам“ има подлог аз: „Аз харесвам филма“. На руски логиката е обърната: „На мен ми харесва филмът“. Този, който харесва, е в дателен падеж (мне), а нещото, което се харесва, е подлогът и глаголът се съгласува с него.

Така е грешно

Я нравлюсь этот фильм. ✗ Я нравится музыка. ✗ Мне нравится эти книги. ✗ Ей понравилась фильм. ✗

Така е вярно

Мне нравится этот фильм. (на мен ми харесва този филм) Мне нравятся эти книги. (множествено число) Ей понравился фильм. (миналото се съгласува с фильм — м.р.) Мне очень понравилась песня. (песня — ж.р.)

Защо се допуска

Българският превод „харесвам“ насочва към „я“ като подлог. На руски подлогът е нещото, а човекът е допълнение в дателен падеж.

Как да я избегнеш

Замени „харесвам“ с „ми харесва“. Човек → дателен падеж (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им). Нещото → подлог, глаголът се съгласува с него: нравится/нравятся; в минало — понравился/понравилась/понравилось/понравились.

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

Как се казва „Харесвам тези книги“?

Често задавани въпроси

Кога да ползвам „любить“ вместо „нравиться“?+

Любить е с винителен падеж и нормален подлог: Я люблю музыку. То е по-силно от нравиться и се използва и за хора, които обичаш: Я люблю маму.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста