Лексикална норма — пароними, плеоназми и неточни думи
Накратко
Лексикалната норма изисква да използваме думите в точното им значение и в подходящия стил. Тези грешки се наричат лексикални и на НВО обикновено трябва да се открият в изречение и да се поправят.
Видове лексикални грешки: - Смесване на пароними — думи, които звучат близко, но значат различно. „Адресат“ е получателят, „адресант“ — изпращачът. „Абонат“ е човекът, който се е абонирал, „абонамент“ — самото право или договор. Грешно: „Купих си абонат за фитнеса.“ - Плеоназъм — излишно повторение на едно и също значение: „свободна вакансия“ (вакансията по смисъл е свободно място), „първа премиера“, „автобиография на моя живот“. - Смесване на два устойчиви израза (контаминация): „играя значение“ се получава от „играя роля“ и „имам значение“. - Неуместна дума от друг стил: разговорна или жаргонна дума в официален текст („Комисията реши да се изнесе от залата“ вместо „да напусне залата“). - Ненужна чуждица, когато има точна българска дума, особено в официален текст.
За да избегнеш грешките, питай се: „Какво точно значи тази дума?“ и „Повтарям ли нещо, което вече е казано?“. При съмнение провери значението в тълковен речник.
Видео урок
Видеата са на техните автори в YouTube — ние ги подбираме и проверяваме дали са актуални.
Пример
Открий и поправи лексикалните грешки: „Адресантът получи писмото навреме. В автобиографията на живота си той описа и първата премиера на пиесата.“
Покажи решението
„Адресатът получи писмото навреме. В автобиографията си той описа и премиерата на пиесата.“ — писмото се получава от адресата; „автобиография“ вече означава „описание на собствения живот“; премиерата по смисъл е първо представление.
Честа грешка
Учениците смятат за лексикална грешка всяка дума, която им звучи необичайно. Лексикална грешка има само ако думата е употребена в неточно значение, повтаря смисъла или не подхожда на стила.