„Faux amis“ във френския — думи, които подвеждат
Така е грешно
« Actuellement, je pense que... » (искаме „всъщност“) « Je vais a la librairie pour emprunter un livre. » (искаме „библиотека“)
Така е вярно
« Actuellement » = в момента, понастоящем (не „actually“ = en fait/en realite). « Librairie » = книжарница; „библиотека“ = « bibliotheque ».
Обновено на 6 септември 2026 г.
Защо се допуска
Формата е почти същата като английска/интернационална дума, затова мозъкът приема познатото значение.
Как да я избегнеш
Запомни най-честите: actuellement = сега (not: actually); assister a = присъствам на (not: помагам); sensible = чувствителен (not: разумен); rester = оставам (not: почивам); passer un examen = явявам се на изпит (not: издържам го — това е « reussir »). При съмнение — провери, не превеждай „огледално“.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
« assister a une reunion » signifie :
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.