Depuis, pendant, il y a — три „от/преди/по време на“
Така е грешно
„J’habite à Sofia pendant cinq ans.“ (а все още живея там) — грешка: за действие, което продължава и сега, се използва depuis: „J’habite à Sofia depuis cinq ans.“
Така е вярно
Depuis + сегашно време = от (действието още продължава): J’apprends le français depuis 2022. Pendant = по време на, в продължение на (затворен период): J’ai vécu à Paris pendant deux ans. Il y a = преди (момент в миналото): Je suis arrivé il y a trois jours.
Обновено на 23 септември 2026 г.
Защо се допуска
Българското „от пет години“ се превежда буквално, а времето на глагола (сегашно при depuis) изглежда нелогично.
Как да я избегнеш
Действието продължава ли и сега? → depuis + présent. Приключен период? → pendant + passé composé. Точка в миналото („преди“)? → il y a.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Je travaille ici ___ 2020.
Често задавани въпроси
Какво е dans?+
„След/в рамките на“ спрямо бъдещето: Je pars dans deux jours.
Какво е en + период?+
За колко време е извършено нещо: J’ai fini en une heure.
Depuis с passé composé?+
С отрицание: Je ne l’ai pas vu depuis un mois.
Ça fait … que?+
Синоним на depuis: Ça fait trois ans que j’habite ici.
Свързани грешки
Тристепенно отрицание ne...jamais/rien/personne — словоред в сложни времена
Отрицателните конструкции ne...jamais (никога), ne...rien (нищо), ne...personne (никой) следват специфичен словоред, особено в passé composé, където учениците често поставят втората частица на грешно място.
Mon вместо ma пред съществително от женски род, започващо с гласна
Притежателните прилагателни се съгласуват по род и число със съществителното. Изключение: пред съществително от ЖЕНСКИ род, започващо с гласна или няма h, вместо „ma/ta/sa“ се пише „mon/ton/son“ — само заради благозвучие, родът на думата не се променя.
Liaison — кога съгласната в края на думата се произнася свързано
Liaison е свързването на обикновено нямата крайна съгласна на дадена дума със следваща дума, започваща с гласна или няма h. Учениците или пропускат задължителна liaison, или я правят там, където е забранена.
Място на местоименията при утвърдителна и отрицателна повелителна форма
При повелително наклонение местоимението сменя мястото си спрямо глагола според това дали заповедта е утвърдителна или отрицателна.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.