Es kommt darauf an — „зависи“
Така е грешно
„Kommst du morgen? — Es hängt.“ — грешка: правилно е „Es kommt darauf an.“ или „Das hängt davon ab.“
Така е вярно
Es kommt darauf an (, ob/wann …) = зависи (от това дали/кога…). Das hängt davon ab (, ob …) = това зависи от… Abhängen е разделяем и изисква von: Es hängt vom Wetter ab.
Обновено на 23 септември 2026 г.
Защо се допуска
В българския „зависи“ е самостоятелен глагол без допълнение; немските изрази изискват darauf/davon.
Как да я избегнеш
Учи двата израза като готови фрази и не изпускай darauf/davon … ab.
Провери се
Кратко упражнение точно по тази грешка.
Fährst du mit? — Es ___ darauf an.
Често задавани въпроси
Разлика между двата израза?+
Практически синоними; „es kommt darauf an“ е по-често в разговор.
Abhängig sein von?+
„Зависим съм от“: Er ist von seinen Eltern abhängig.
Какво значи „darauf kommt es an“?+
„Това е важното“.
С wann/wie?+
Да: Es kommt darauf an, wann du kommst.
Свързани грешки
Немският словоред: спрегнатият глагол е на второ място
В немското главно изречение има твърдо правило: спрегнатият глагол е втори елемент. Ако изречението започва с нещо друго (не с подлога), подлогът минава след глагола.
Wechselpräpositionen — Akkusativ за посока, Dativ за място
Девет предлога (in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen) управляват ту Akkusativ, ту Dativ — според това дали има движение НАКЪДЕ, или положение КЪДЕ.
Множествено число на съществителните — непредвидими окончания
За разлика от английския (почти винаги -s), немското множествено число има няколко различни модела (-e, -er, -n/-en, -s или без окончание, често с Umlaut на гласната), които не могат да се изведат само от рода на съществителното — заучават се за всяка дума поотделно.
zu + Infinitiv — кога се използва и кога не
След определени глаголи (versuchen, hoffen, planen, vergessen) инфинитивът на втория глагол изисква частицата „zu“ пред себе си. След модалните глаголи (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen) и след werden (бъдеще време) „zu“ НЕ се пише.
Пробвай на цял тест
Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.
Искаш системна подготовка?
Учител ти помага да затвориш пропуските трайно, не само за тази грешка.