Типични грешки

Perfekt — haben или sein като спомагателен глагол

Немският Perfekt се образува със спомагателен глагол haben или sein + Partizip II. Изборът е ключов: sein се ползва при движение с посока и промяна на състоянието, а haben при повечето останали глаголи. Българският „съм / имам“ не подсказва разликата.

Така е грешно

Ich habe nach Hause gegangen. ✗ Er hat vor dem Fernseher eingeschlafen. ✗ Wir haben zu Hause geblieben. ✗ Ich bin das Buch gelesen. ✗

Така е вярно

Ich bin nach Hause gegangen. (движение към цел → sein) Er ist vor dem Fernseher eingeschlafen. (промяна на състоянието → sein) Wir sind zu Hause geblieben. (bleiben → sein) Ich habe das Buch gelesen. (преходен глагол → haben)

Защо се допуска

На български в миналото ползваме „съм“ (отишъл съм) с почти всички глаголи и не мислим за различен спомагателен. На немски се греши, като се ползва haben по подразбиране.

Как да я избегнеш

Sein: глаголи за движение от място до място (gehen, fahren, kommen, fliegen, reisen), промяна на състоянието (einschlafen, aufstehen, werden, sterben, wachsen) и sein, bleiben, passieren. Haben: всички преходни глаголи (с Akkusativ), възвратните и модалните глаголи, както и повечето останали.

Провери се

Кратко упражнение точно по тази грешка.

1 / 40 верни

Как се казва „Вчера отидох до Берлин с влак“?

Често задавани въпроси

Какво става с глаголите schwimmen и fahren?+

Ако има посока или цел, спомагателният е sein: Ich bin ins Wasser geschwommen; Ich bin nach Wien gefahren. Ако fahren има пряко допълнение (Akkusativ), ползва се haben: Ich habe das Auto in die Garage gefahren.

Пробвай на цял тест

Направи пробния тест по формата на изпита и виж дали грешката вече не те спъва.

Към теста